Med smrekami onkraj jezera polzi po močvirju velika senca. Tiho se približa robu vode, negotova je in v pričakovanju. “Medved! In kako velik,” zašepeta Danec Carl Ravn, kukajoč skozi ozko režo v lovski opazovalnici.

“Neverjetno. Še nikoli nisem videl medveda v naravi,” pravi ves navdušen. Pokrajina, ki se odpira pred Carlom, je zanj povsem nova in drugačna. Še zjutraj se je zbudil v svoji postelji v Allerødu severno od Københavna, zdaj pa sredi od boga pozabljenega močvirja blizu ruske meje bije brezupen večerni boj s komarji.

Teden dni trajajoči medvedji safari je že prvi dan presegel vsa njegova pričakovanja.